마범의 성 (Magic Castle)

[Xiah]
믿을 수 있나요
Mideul su itnayo
Can you believe it?
나의 꿈 속에서 너는 마법에 빠진 공주란 걸
Naye ggum sogeseo neoneun mabeome ppajin gonjuran geol
You're a princess that has fallen inside magic, inside my dreams

믿을 - Mideul - Believe
수 있나요 - Su itnayo - Can you?

나의 - Naye - My
꿈 - Ggum - Dreams
속에서 - Sogeseo - Inside
너는 - Neoneun - You are
마범 - Mabeom - Magic
빠진 - Ppajin - Fallen
공주란 - Gongju.ran - Princess
걸 - Geol - [sentence ending]

[Max]
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움 뿐이지만
Eonjena neoreul hyanghan momjisen sumanheun eoryeo.um ppunijiman
Even though my numerous gestures towards you are always so hard for me

언제나 - Eonjena - Always
너를 - Neoreul - You
향한 - Hyanghan - Towards
몸짓엔 - Momjisen - Gesture
수많은 - Sumanheun - Numerous
어려움 - Eoryeo.um - Hard
뿐이지만 - Ppunijiman - Only

[U-Know]
그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠
Geureona eonjena gudeun dajimppunijyo
But so, it's always only a hard promise
다시 너를 구하고 말거라고
Dasi neoreul guhago malgeorago
That I'm going to obtain you again, no matter what

그러나 - Georeona - However
굳은 - Gudeun - Firm, hard
다짐뿐이죠 - Dajimppunijyo - Only a promise

다시 - Dasi - Again
너를 - Neoreul - You
구하고 - Guhago - To obtain
말거라고 - Malgeorago - No matter what

[Hero]
두 손을 모아 기도했죠
Du soneul mo.a gidohaetjyo
I put my two hands together and prayed
끝없는 용기와 지혤 달라고
Ggeut eopneun yong.giwa jihyel dallago
To have endless courage and wisdom

두 - Du - Two
손을 - Soneul - Hand(s)
모아 - Mo.a - Together
기도했죠 - Gidohaetjyo - Prayed

끝없는 - Ggeut eopneun - Endless
용기 - Yong.gi - Courage
와 - Wa - and
지혤 (지혜 + 를) - Jihyel (Jihye + reul) - Wisdom
달라고 - Dallago - To have

[Micky]
마법의 성을 지나 늪을 건너
Mabeomui seongeul jina neupeul geonneo
Past the magic castle and across the swamps
어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
Eodumui dong.gulsog meolli geudaega boyeo
I can see you far away, inside a dark cave

마범의 - Mabeomui - Magic's (literally)
성을 - Seongeul - Castle
지나 - Jina - Or (and)
늪을 - Neupeul - Swamp
건너 - Geonna - Skip (Over, Across)

어둠의 - Eodumui - Dark's (literally)
동굴 - Dong.gul - Cave
속 - Sog - Inside
멀리 - Meolli - Far
그대가 - Geudaega - You
보여 - Boyeo - See

[U-Know]
이제 나의 손을 잡아보아요
Ije naye soneul jababo.ayo
Now hold my hand

이제 - Ije - Now
잡아보아요 - Jababo.ayo - Hold

[Hero]
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Uriui momi deo.oreuneun geoseul neukkijyo
Can you feel our bodies rising?

우리의 - Uriui - Our
몸이 - Momi - Body (Bodies)
떠오르는 - Ddeo.oreuneun - Rising
것을 - Geoseul - [thing + object marker]
느끼죠 - Neukkijyo - Feel

[Xiah]
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
Jayorobge jeo haneureul nalagado nollajimarayo
Even if we fly freely to the sky, don't be surprised

자유롭게 - Jayurobge - Freely
저 - Jeo - I / We
하늘을 - Haneureul - Sky
날아가 - Nalaga - Fly
-도 - -do - Even (if)
놀라지말아요 - Nollajimarayo - Don't be surprised

[Max]
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께라면
Uri ap.e pyeolchyeojil sesangi neomuna sojunghae hamkkeramyeon
The world unravelling in front of us can be so precious if we're together

우리 - Uri - Us
앞에 - Ap.e - (In) Front (of)
펼쳐질 - Pyeolchyeojil - Spreading (Unravelling)
세상이 - Sesangi - World
너무나 - Neomuna - Very, Too, So (Excessive)
소중해 - Sojunghae - Precious
함께라면 - Hamkkeramyeon - If we're together

[U-Know]
마법의 성을 지나 늪을 건너
Mabeomui seongeul jina neupeul geonneo
Past the magic castle and across the swamps
[Xiah]
어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
Eodumui dong.gulsog meolli geudaega boyeo
I can see you far away, inside a dark cave
[Micky]
이제 나의 손을 잡아보아요
Ije naye soneul jababo.ayo
Now hold my hand
[Max]
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Uriui momi ddeo.oreuneun geoseul neukkijyo
Can't you feel our bodies rising

[Micky]
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
Jayorobge jeo haneureul naragado
Even if we fly freely to the sky, don't be surprised
[Hero]
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께있다면
Uri ap.e pyeolchyeojil sesangi neomuna nojunghae hamkke.itdamyeon
The world unravelling in front of us can be so precious if we're together

함께있다면 - Hamkke.itdamyeon - If we're together

Translation credits: spiceshoe @ OneTVXQ, smentertainment-song-guide.blogspot.com
Hangeul credits: DBSKer
Romanization Credits:
Original post: DBSKer

Please credit smentertainment-song-guide.blogspot.com if you take these out!
Remember, I TAKE REQUESTS, but only for SM Town, SNSD, TVXQ, Super Junior, f(x), and SHINee..

마범의 성 (Magic Castle)

[Xiah]
믿을 수 있나요
Can you believe it?
나의 꿈 속에서 너는 마법에 빠진 공주란 걸
You're a princess that has fallen inside magic, inside my dreams

믿을 - Believe
수 있나요 - Can you?

나의 - My
꿈 - Dreams
속에서 - Inside
너는 - You are
마범 - Magic
빠진 - Fallen
공주란 - Princess
걸 - [sentence ending]

[Max]
언제나 너를 향한 몸짓엔 수많은 어려움 뿐이지만
Even though my numerous gestures towards you are always so hard for me

언제나 - Always
너를 - You
향한 - Towards
몸짓엔 - Gesture
수많은 - Numerous
어려움 - Hard
뿐이지만 - Only

[U-Know]
그러나 언제나 굳은 다짐뿐이죠
But so, it's always only a hard promise
다시 너를 구하고 말거라고
That I'm going to obtain you again, no matter what

그러나 - However
굳은 - Firm, hard
다짐뿐이죠 - Only a promise

다시 - Again
너를 - You
구하고 - To obtain
말거라고 - No matter what

[Hero]
두손을 모아 기도했죠
I put my two hands together and prayed
끝없는 용기와 지혤 달라고
To have endless courage and wisdom

두 - Two
손을 - Hand(s)
모아 - Together
기도했죠 - Prayed

끝없는 - Endless
용기 - Courage
와 - and
지혤 (지혜 + 를) - Wisdom
달라고 - To have

[Micky]
마법의 성을 지나 늪을 건너
Past the magic castle and across the swamps
어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
I can see you far away, inside a dark cave

마범의 - Magic's (literally)
성을 - Castle
지나 - Or (and)
늪을 - Swamp
건너 - Skip (Over, Across)

어둠의 - Dark's (literally)
동굴 - Cave
속 - Inside
멀리 - Far
그대가 - You
보여 - See

[U-Know]
이제 나의 손을 잡아보아요
Now hold my hand

이제 - Now
잡아보아요 - Hold

[Hero]
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Can you feel our bodies rising?

우리의 - Our
몸이 - Body (Bodies)
떠오르는 - Rising
것을 - [thing + object marker]
느끼죠 - Feel

[Xiah]
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
Even if we fly freely to the sky, don't be surprised

자유롭게 - Freely
저 - I / We
하늘을 - Sky
날아가 - Fly
-도 - Even (if)
놀라지말아요 - Don't be surprised

[Max]
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께라면
The world unravelling in front of us can be so precious if we're together

우리 - Us
앞에 - (In) Front (of)
펼쳐질 - Spreading (Unravelling)
세상이 - World
너무나 - Very, Too, So (Excessive)
소중해 - Precious
함께라면 - If we're together

[U-Know]
마법의 성을 지나 늪을 건너
Past the magic castle and across the swamps
[Xiah]
어둠의 동굴속 멀리 그대가 보여
I can see you far away, inside a dark cave
[Micky]
이제 나의 손을 잡아보아요
Now hold my hand
[Max]
우리의 몸이 떠오르는 것을 느끼죠
Can't you feel our bodies rising

[Micky]
자유롭게 저 하늘을 날아가도 놀라지말아요
Even if we fly freely to the sky, don't be surprised
[Hero]
우리앞에 펼쳐질 세상이 너무나 소중해 함께있다면
The world unravelling in front of us can be so precious if we're together

Translation credits: spiceshoe @ OneTVXQ, smentertainment-song-guide.blogspot.com
Hangeul credits: DBSKer
Original post: DBSKer

Please credit smentertainment-song-guide.blogspot.com if you take these out!
Remember, I TAKE REQUESTS, but only for SM Town, SNSD, TVXQ, Super Junior, f(x), and SHINee..

Romanization Guide

I understand that there are different types of romanizing Korean letters (한굴 'han.gul'), but I'm going to romanize it according to the way I use it, which is the Revised Romanization of Korean authorized by the Korean Government.

Some basic rules I follow when romanizing Korean letters 한굴 'han.gul':
1. Words are romanized according to sound rather than to Korean spelling
2. When necessary, a dot (.) is used to mark the syllable boundary to clear up the pronounciation

Let's start with the consonants...
Simple Consonants:
ㄱ g, k
ㄴ n
ㄷ d, t
ㄹ r, l
ㅁ m
ㅂ b, p
ㅅ s
ㅇ ng
ㅈ j
ㅊ ch
ㅋ k
ㅌ t
ㅍ p
ㅎ h

Double consonants:
ㄲ kk
ㄸ tt
ㅃ pp
ㅆ ss
ㅉ jj

Now for the Vowels...
Simple Vowels:
ㅏ a
ㅓ eo
ㅗ o
ㅜ u
ㅡ eu
ㅣ i
ㅐ ae
ㅔ e
ㅚ oe
ㅟ wi

Compound Vowels:
ㅑ ya
ㅕ yeo
ㅛ yo
ㅠ yu
ㅒ yae
ㅖ ye
ㅘ wa
ㅙ wae
ㅝ wo
ㅞ we
ㅢ ui

Reading Romanized Korean:
Now, if you're Indonesian, this would be extremely easy for you, because Indonesian's pronunciations are exactly the same as how the romanizations are supposed to sound. But since I consider that most of you aren't, these are the guides:

Vowels:
eo, eu, ae and oe are single vowels in romanized Korean as shown below. Therefore, please pay special attention to the romanization to not read them as two different vowels. I also find that people are confused with u and read it as 'you'. It's not! Some common vowels that might confuse you are...
a 아 ah, father (but shorter)
eo 어 bird, serve
o 오 ball, pore (but shorter)
u 우 shoe, school (but shorter)
eu 으 broken, golden
i 이 bee, sheep (but shorter)
ae 애 apple, bad
e 에 bed, egg
oe 외 wet, welcome

Consonants:
I don't think that people will have much trouble with this one. But just to clear things up, I'll post it up anyway...
kk ㄲ ski, sky (k after s)
tt ㄸ steak, sting (t after s)
pp ㅃ speak, spy (p after s)
ss ㅆ sea, sir (s before a vowel)
jj ㅉ bridge, midget (similar to a tutting sound in an exhaling way)

Anyways, since you're learning from songs, you might as well listen to the song while reading the guide. That's what guides are for, right? ;)
My recommendation is for you to memorize reading the Korean letters (한굴 'han.gul'). You're going to be learning the language, so shouldn't you be learning how to read it, too?

Oh, and for some of you who are enemies of romanization, meaning you don't want to see guides with romanizations because it's too confusing or you want to practice reading 한굴 'han.gul' "Korean letters", I'll create two versions of the guides from now on =)

Well, I hope this romanization guide helps you.
Happy learning! ^^

Please comment and credit smentertainment-song-guide.blogspot.com if you take these out!
Remember, I TAKE REQUESTS, but only for SM Town, SNSD, TVXQ, Super Junior, f(x), and SHINee..